Candida spp. isolated from inpatients, the environment, and health practitioners in the pediatric unit at the Universitary Hospital of the Jundiaí Medical College, state of São Paulo, Brazil / Candida spp. isoladas de pacientes internados, profissionais da saúde e de ambiente na unidade de pediatria do Hospital Universitário da Faculdade de Medicina de Jundiaí, estado de São Paulo, Brasil

INTRODUCTION: This study aimed to isolate and identify Candida spp. from the environment, health practitioners, and patients with the presumptive diagnosis of candidiasis in the Pediatric Unit at the Universitary Hospital of the Jundiaí Medical College, to verify the production of enzymes regarded as virulence factors, and to determine how susceptible the isolated samples from patients with candidiasis are to antifungal agents. METHODS: Between March and November of 2008 a total of 283 samples were taken randomly from the environment and from the hands of health staff, and samples of all the suspected cases of Candida spp. hospital-acquired infection were collected and selected by the Infection Control Committee. The material was processed and the yeast genus Candida was isolated and identified by physiological, microscopic, and macroscopic attributes. RESULTS: The incidence of Candida spp. in the environment and employees was 19.2%. The most frequent species were C. parapsilosis and C. tropicalis among the workers, C. guilliermondii and C. tropicalis in the air, C. lusitanae on the contact surfaces, and C. tropicalis and C. guilliermondii in the climate control equipment. The college hospital had 320 admissions, of which 13 (4%) presented Candida spp. infections; three of them died, two being victims of a C. tropicalis infection and the remaining one of C. albicans. All the Candida spp. in the isolates evidenced sensitivity to amphotericin B, nystatin, and fluconazole. CONCLUSIONS: The increase in the rate of hospital-acquired infections caused by Candida spp. indicates the need to take larger measures regarding recurrent control of the environment.

INTRODUÇÃO: Isolar e identificar Candida spp. do ambiente, dos profissionais de saúde e de pacientes com diagnóstico presuntivo de candidíase, em Unidade de Pediatria do Hospital Universitário da Faculdade de Medicina de Jundiaí, verificar a produção de enzimas consideradas fatores de virulência e identificar a resistência das cepas isoladas dos pacientes aos antifúngicos. MÉTODOS: Foram feitas 283 coletas no período entre março e novembro de 2008 de forma randomizada do ambiente, das mãos de profissionais de saúde e de todos os pacientes com casos suspeitos de infecção hospitalar por Candida spp., triados pelo Comitê de Infecção Hospitalar. Todo o material coletado foi processado e as leveduras do gênero Candida foram isoladas e identificadas pelas características macroscópicas, microscópicas e fisiológicas. RESULTADOS: A incidência de Candida spp. no meio-ambiente e funcionários foi de 19,2%. Destes, as espécies mais frequentes entre os funcionários foram C. parapsilosis e C. tropicalis; no ar ambiente, C. guilliermondii e C. tropicalis; nas superfícies dos ambientes, C. lusitanae e nos sistemas de climatização, C. tropicalis e C. guilliermondii. No período de estudo, foram feitas 320 internações, e 13 (4%) apresentaram infecção hospitalar por Candida spp, sendo que 3 pacientes foram a óbito, dois apresentando infecção por C. tropicalis e um por C. albicans. Todas as espécies de Candida spp. isoladas dos pacientes foram sensíveis à anfotericina B, nistatina e fluconazol. CONCLUSÕES: Verificamos um aumento crescente de infecções hospitalares por Candida não albicans, o que sugere a necessidade de maiores precauções em relação a um controle ambiental destas espécies.

Avaliaçäo da contaminaçäo bacteriana em desinfetantes de uso domiciliar / Evaluation of bacterial contamination in disinfectants for domestic use

Objetivo: Avaliar desinfetantes de uso domiciliar, identificando a presença de bactérias contaminantes, e conhecer o nível de tolerância dessas bactérias ao cloreto de benzalcônio. Métodos: Foram adquiridos aleatoriamente no comércio da regiäo metropolitana de Säo Paulo, SP, Brasil, 52 amostras de desinfetantes de uso domiciliar para análise quanto à presença de bactérias contaminantes. O nível de tolerância dessas bactérias ao cloreto de benzalcônio foi determinado pelo método da macrodiluiçäo em caldo. Resultados: De 52 amostras, 16 (30,77 por cento) estavam contaminadas por bactérias Gram negativas, com contagens variando entre 104 e 106 UFC/ml. Esses contaminantes foram identificados como Alcaligenes xylosoxidans, Burkholderia cepacia e Serratia marcescens. As Concentraçöes Inibitórias Mínimas (CIM: mg/ml) do cloreto de benzalcônio para S. marcescens, A. xylosoxidans e B. cepacia foram: 2,48, 1,23 e 0,30, respectivamente. Conclusöes: Os desinfetantes de uso domiciliar a base de compostos de amônio quaternário säo passíveis de contaminaçäo por bactérias. As CIMs do cloreto de benzalcônio para as bactérias contaminantes estavam abaixo das concentraçöes do princípio ativo presente nos desinfetantes, indicando que a tolerância ao biocida näo é estável, podendo ser perdida com o cultivo das bactérias em meios de cultura sem o biocida

Ethanol production from lactose and whey by Escherichia coli expressing genes form Zymomonas mobilis

Um dos maiores desafios da biotecnologia é a reduçäo da demanda bioquímica de oxigênio do soro de leite com concomitante produçäo de um combustível líquido. Utilizamos, para este fim, Escherichia coli ATCC 11775 contendo o plasmidio pLOI 297 que codifica as enzimas etanologênicas de Zymomonas mobilis capazes de converter lactose em etanol. No processo fermentativo, os seguintes parâmetros foram estudados: preparo do inóculo, concentraçäo de lactose e adiçäo de nutrientes ao soro de leite. As melhores condiçöes em relaçäo em ao inóculo foram: crescimento em seis horas com agitaçäo em meio Luria. O inóculo foi de 10 por cento do volume de fermentaçäo. Em relaçäo à concentraçäo de lactose, detectamos que acima de 80g/l, há um resíduo de galactose no meio de fermentaçäo. A quantidade de etanol produzida a partir de soro de leite suplementado com triptona foi de 38g/l com eficiência de 85 p/cento

Coeficiente fenólico na avaliaçäo microbiológica de desinfetantes de uso hospitalar e doméstico / The phenolic coefficient in microbiological evaluation of disinfectants for hospital and hausehold use

Analisou-se o coeficiente fenólico de 24 desinfetantes comercializados em Säo Paulo (Brasil). Seis produtos eram de uso hospitalar e os restantes de uso doméstico. Os compostos ativos eram à base de fenóis, amônio quaternário, formaldeído, etanol e cloro, sendo que alguns estavam associados. Os microrganismos utilizados foram Staphylococcus aureus ATCC 6538, Pseudomonas aeruginosa ATCC 15442 e Salmonella choleraesuis ATCC 10708. Os valores dos coeficientes fenólicos variaram de 58,3 a 0,1. Os desinfetantes hospitalares mostraram valores superiores aos de uso doméstico, mas estas diferenças, proporcionalmente, näo significaram melhor qualidade dos mesmos. O método microbiológico adotado mostrou que alguns produtos, de uso doméstico, aparentemente possuiam atividade antibacteriana baixa ou inexistente porque o coeficiente fenólico näo pôde ser obtido nas diluiçöes utilizadas na avaliaçäo

Determinaçäo da atividade antibacteriana de desinfetantes domésticos / Determination of antibacterial activity of domestic disinfectants

As entidades oficiais estäo emitindo os primeiros resultados da avaliaçäo microbiológica de desinfetantes hospitalares após a adoçäo, no Brasil, da metodologia da diluiçäo-uso. Verificou-se, numa primeira etapa, que poucos produtos foram qualificados. Para os desinfetantes domésticos esta oportunidade ainda näo ocorreu. Neste trabalho, alguns produtos desinfetantes de uso doméstico foram avaliados pela metodologia qualitativa da diluiçäo-uso (10 carreadores) e uma metodologia quantitativa adaptada. Os resultados da metodologia da diluiçäo-uso revelaram que quatro produtos atingiram padröes microbiológicos superiores aos necessários para desinfetantes domésticos, oito estariam dentro dos padröes e nove estariam desqualificados. A metodologia quantitativa revelou que sete produtos provocaram efeito germicida 5,0 com 15 segundos de contato com as bactérias. Cinco produtos provocaram o mesmo efeito germicida mas ao longo de cinco minutos. Alguns produtos, nas diluiçöes recomendadas, para uso revelaram possuir atividade antibacteriana mais reduzida ou inexistente